Простота и Целостность

Простота может иметь негативный смысл как глупости неопытность например в притчах 14:15. Но простота во Христе это другой смысл простоты - искренность, цельность, целостность, непорочность, безупречность. Для целостности веры в слово Божье это важное понятие.

"Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе." (2-е Коринфянам 11:3)

 из Нового Завета (2 Коринфянам 11:3) греческому слову ἁπλότης (haplotēs — номер Стронга G572) в значении «простота, искренность, прямодушие» соответствуют несколько близких по смыслу еврейских понятий в Ветхом Завете (Танахе):

1. תּוֹם (Том) / תָּם (Там) — номер Стронга H8537 / H8535

 • Значение: Непорочность, полнота, цельность, простота, искренность, безупречность.

 • Пример в Ветхом Завете: Когда Авимелех говорит Богу о ситуации с Саррой: «...не в простоте (בְּתָם־לְבָבִי — в целостности/простоте сердца) ли сердца моего и в чистоте рук моих я сделал это?» (Бытие 20:5). Также во 2 Царств 15:11 люди шли за Авессаломом «в своей простоте» (לְתֻמָּם), то есть не зная о злом умысле, простодушно.

2. יֹשֶׁר (Йошер) / יָשָׁר (Яшар) — номер Стронга H3476 / H3477

 • Значение: Прямота, честность, правота, искренность (в греческом переводе скриншота это значение передано как прямота, честность, прямодушие).

 • Пример в Ветхом Завете: «Знаю, Боже мой, что Ты испытуешь сердце и любишь искренность (прямоту — מֵישָׁרִים)» (1 Паралипоменон 29:17).

3. פֶּתִי (Пети) — номер Стронга H6612

 • Значение: Простой, простодушный, наивный, легковерный.

 • Примечание: В Книге Притчей это слово часто переводится как «простой» или «глупый» в значении неопытности, отсутствия лукавства или духовной зрелости (например, Притчи 14:15 — «Глупый [простой] верит всякому слову»). Этот оттенок «наивности» ближе к контексту скриншота, где Павел опасается, что верующих обольстят, как Еву.