Когда Бог говорит "может быть"?
2 возьми себе книжный свиток и напиши в нем все слова, которые Я говорил тебе об Израиле и об Иуде и о всех народах с того дня, как Я начал говорить тебе, от дней Иосии до сего дня;
3 может быть, дом Иудин услышит о всех бедствиях, какие Я помышляю сделать им, чтобы они обратились каждый от злого пути своего, чтобы Я простил неправду их и грех их.
(Иер.36:2,3 | RST)
Как Бог который знает все: что было, что есть и что будет - может говорить "может быть"?Из этих стихов можно увидеть, что Бог глядя на человеческое сердце тоже надеется, что человек скажет да и отвернется от злых дел, что Бог дает ему шанс... Поэтому Бог и говорит "может быть".
Но я решил заглянуть в перевод с номерами Стронга и увидел, что в оригинале слова "может" нет вообще:
может быть, дом 01004 Иудин 03063 услышит 08085 08799 о всех бедствиях 07451, какие Я помышляю 02803 08802 сделать 06213 08800 им, чтобы они обратились 07725 08799 каждый 0376 от злого 07451 пути 01870 своего, чтобы Я простил 05545 08804 неправду 05771 их и грех 02403 их. (Иер.36:3)Тогда я задал вопрос, а может ли Бог говорить что-то предположительно, не зная наверняка?
Искал фразу в Ветхом Завете "может быть". Часто в оригинале этой фразы нет. Но нашел одно еврейское слово со значением "может быть":
0194В Ветхом Завете в Русском Синодальном переводе (RST) это слово встречается 9 раз, а в английском переводе KJVS (King James Version) 11 раз (видимо переводы были с разных исходников). Но ни разу это слово не исходит со стороны Бога!
y'l+wa
может быть, возможно.
По словарю Стронга искал фразу "может быть" и синонимы (через словарь синонимов):
возможно, вероятно, наверно, может, видимо, скорее всего, похоже, вроде, пожалуй, допустим, кажется, должно. И я не нашел синонимов "предположения", встречающихся в Ветхом Завете.
Вывод по Ветхому Завету. Когда же Бог говорит "может быть"? Ответ: никогда!
Похожее исследование сделал по Новому Завету. Номера 2481 и 5029 выражают вероятность (может быть и т.п.) Есть еще 2 похожих слова 302 и 5600, но их употребеление я увидел в другом смысле (не наш случай). И только в одном месте Библии "может быть" исходит от Бога (и то это притча):
Тогда 1161 сказал 2036 5627 господин 2962 виноградника 290: что 5101 мне делать 4160 5661? Пошлю 3992 5692 сына 5207 моего 3450 возлюбленного 27; может 2481 0 быть 2481 0, увидев 1492 5631 его 5126, постыдятся 1788 5691. (Лук.20:13)
Притча - это образное сравнение и на нем выводов строить нельзя о том, что Бог говорит "может быть".
Итоговый вывод: Бог никогда не говорит "может быть". У него нет сомнений. Он знает всё! Он Бог твердый, не колеблющийся и не сомневающийся! А там где переводчики используют это слово (хотя его там нет), то его надо воспринимать в значении "намерения" и "желания". Например, стих
может быть, дом Иудин услышит о всех бедствиях, какие Я помышляю сделать им, чтобы они обратились каждый от злого пути своего, чтобы Я простил неправду их и грех их. (Иеремия 36:3 | RST)
нужно понимать так: "У Меня есть намерение, чтобы они услышали и Я хочу, чтобы они обратились". Он все равно дает шанс, даже зная как они поступят.
Личный вывод: быть твёрдым, не колеблющимся, не сомневающимся. Однако твердость - не значит жесткость. И это не означает, что я все знаю. И это не означает, что я всегда знаю волю Божью.
